江城子·乙卯正月二十日夜记梦
十年生死两茫茫,不思量,自难忘。千里孤坟,无处话凄凉。纵使相逢应不识,尘满面,鬓如霜。
夜来幽梦忽还乡,小轩窗,正梳妆。相顾无言,惟有泪千行。料得年年肠断处,明月夜,短松冈。
注释
乙卯:公元1075年,即北宋熙宁八年。
十年:指结发妻子王弗去世已十年。
思量:想念。“量”按格律应念平声liáng
千里:王弗葬地四川眉山与苏轼任所山东密州,相隔遥远,故称“千里”。
孤坟:孟启《本事诗·徵异第五》载张姓妻孔氏赠夫诗:“欲知肠断处,明月照孤坟。”其妻王氏之墓。
“尘满面”两句,形容年老憔悴。
幽梦:梦境隐约,故云幽梦。
小轩窗:指小室的窗前,轩:门窗
顾:看。
明月夜,短松冈:苏轼葬妻之地,短松:矮松。
译文
两人一生一死,隔绝十年,相互思念却很茫然,无法相见。不想让自己去思念,自己却难以忘怀。妻子的孤坟远在千里,没有地方跟她诉说心中的凄凉悲伤。即使相逢也应该不会认识,因为我四处奔波,灰尘满面,鬓发如霜。
晚上忽然在隐约的梦境中回到了家乡,只见妻子正在小窗前对镜梳妆。两人互相望着,千言万语不知从何说起,只有相对无言泪落千行。料想那明月照耀着、长着小松树的坟山,就是与妻子思念年年痛欲断肠的地方。
更多精彩诗词
嘉宾饮未极,君子娱俱并。倘入丘之户
天藻缘情两曜合,山卮献寿万年馀。
客醉山月静,猿啼江树深。明朝共分手
高门符令节,形胜总神州。企翼抟禽萃
驿楼见万里,延首望辽碣。远海入大荒
九月湖上别,北风秋雨寒。殷勤叹孤凤
入座青峰近,当轩远树齐。仙家自有月
流水抽奇弄,崩云洒芳牒。清尊湛不空
潭蒸水沫起,山热火云生。猿躩时能啸
随来晋盗逸,民化蜀风清。郛郭从彝典
绿塍际山尽,缇幕倚云重。下上花齐发