宋朝

江城子·乙卯正月二十日夜记梦

朝代:宋朝
作者:苏轼
十年生死两茫茫,不思量,自难忘。千里孤坟,无处话凄凉。纵使相逢应不识,尘满面,鬓如霜。
夜来幽梦忽还乡,小轩窗,正梳妆。相顾无言,惟有泪千行。料得年年肠断处,明月夜,短松冈。

注释

乙卯:公元1075年,即北宋熙宁八年。
十年:指结发妻子王弗去世已十年。
思量:想念。“量”按格律应念平声liáng
千里:王弗葬地四川眉山与苏轼任所山东密州,相隔遥远,故称“千里”。
孤坟:孟启《本事诗·徵异第五》载张姓妻孔氏赠夫诗:“欲知肠断处,明月照孤坟。”其妻王氏之墓。
“尘满面”两句,形容年老憔悴。
幽梦:梦境隐约,故云幽梦。
小轩窗:指小室的窗前,轩:门窗
顾:看。
明月夜,短松冈:苏轼葬妻之地,短松:矮松。

译文

两人一生一死,隔绝十年,相互思念却很茫然,无法相见。不想让自己去思念,自己却难以忘怀。妻子的孤坟远在千里,没有地方跟她诉说心中的凄凉悲伤。即使相逢也应该不会认识,因为我四处奔波,灰尘满面,鬓发如霜。
晚上忽然在隐约的梦境中回到了家乡,只见妻子正在小窗前对镜梳妆。两人互相望着,千言万语不知从何说起,只有相对无言泪落千行。料想那明月照耀着、长着小松树的坟山,就是与妻子思念年年痛欲断肠的地方。

更多精彩诗词

  • (李峤):伏羲初制法,素女昔传名。流水嘉鱼跃,丛台舞凤惊。
    嘉宾饮未极,君子娱俱并。倘入丘之户
  • 奉和圣制幸韦嗣立山庄 (刘宪):非吏非隐晋尚书,一丘一壑降乘舆。
    天藻缘情两曜合,山卮献寿万年馀。
  • 端州别袁侍郎 (宋之问):合浦途未极,端溪行暂临。泪来空泣脸,愁至不知心。
    客醉山月静,猿啼江树深。明朝共分手
  • 奉和圣制登三台言志应制 (许敬宗):中天表云榭,载极耸昆楼。圣作规玄造,轩阿复聿修。
    高门符令节,形胜总神州。企翼抟禽萃
  • 海上寄萧立 (独孤及):朔风剪塞草,寒露日夜结。行行到瀛壖,归思生暮节。
    驿楼见万里,延首望辽碣。远海入大荒
  • 送陆擢 (常建):圣代多才俊,陆生何考槃。南山高松树,不合空摧残。
    九月湖上别,北风秋雨寒。殷勤叹孤凤
  • 重阳日陪韦卿宴 (朱湾):何必龙山好,南亭赏不暌。清规陈侯事,雅兴谢公题。
    入座青峰近,当轩远树齐。仙家自有月
  • 行香子·七夕 (李清照):草际鸣蛩。惊落梧桐。正人间、天上愁浓。云阶月地,关锁千重。纵浮槎来,浮槎去,不相逢。
  • 春日宴乐游园赋韵得接字 (王勃):帝里寒光尽,神皋春望浃。梅郊落晚英,柳甸惊初叶。
    流水抽奇弄,崩云洒芳牒。清尊湛不空
  • 莲藕花叶图 (吴师道):玉雪窍玲珑,纷披绿映红。 生生无限意,只在苦心中。
  • 应诏咏巢乌 (杨师道):桂树春晖满,巢乌刷羽仪。 朝飞丽城上,夜宿碧林陲。 背风藏密叶,向日逐疏枝。 仰德还能哺,
  • 入泷州江 (宋之问):孤舟泛盈盈,江流日纵横。夜杂蛟螭寝,晨披瘴疠行。
    潭蒸水沫起,山热火云生。猿躩时能啸
  • 陪张燕公行郡竹篱 (赵冬曦):良臣乃国宝,麾守去承明。外户人无闭,浮江兽已行。
    随来晋盗逸,民化蜀风清。郛郭从彝典
  • 虞美人·好风微揭帘旌起 (孙光宪):好风微揭帘旌起,金翼鸾相倚。 翠檐愁听乳禽声,此时春态暗关情,独难平。 画堂流水空相翳,一
  • 奉和恩赐乐游园宴应制 (苏颋):乐游光地选,酺饮庆天从。座密千官盛,场开百戏容。
    绿塍际山尽,缇幕倚云重。下上花齐发