渔家傲·秋思
塞下秋来风景异,衡阳雁去无留意。四面边声连角起,千嶂里,长烟落日孤城闭。
浊酒一杯家万里,燕然未勒归无计。羌管悠悠霜满地,人不寐,将军白发征夫泪。
注释
①渔家傲:词牌名,双调六十二字,仄韵,上下片各四个七字句,一个三字句,每句用韵,声律谐婉。
②塞下:边界要塞之地,这里指西北边疆。风景异:指景物与江南一带不同。
③衡阳雁去:“雁去衡阳”的倒语,指大雁离开这里飞往衡阳。相传北雁南飞,到湖南的衡阳为止。
④边声:指各种带有边境特色的声响,如大风、号角、羌笛、马啸的声音。
⑤角:古代军中的一种乐器。
⑥千嶂:像屏障一般的群山。
⑦长烟:荒漠上的烟。
⑧燕然未勒:指边患未平、功业未成。燕然:山名,即今蒙古境内之杭爱山;勒:刻石记功。据《后汉书·窦宪传》记载,汉和帝永元元年(89),东汉窦宪追击北匈奴,出塞三千余里,至燕然山刻石记功而还。
⑨羌(qiāng)管:羌笛。出自古代西部羌族的一种乐器。
译文
边境上秋天一来风景就全都不同了,向衡阳飞去的雁群毫无留恋的情意。随着军营的号角声响起,四面传来战马嘶鸣的声音。像千里屏障一样并列的山峰,烟雾弥漫中,落日朦胧,只见四野荒漠,一座孤城紧紧关闭着。
空对愁酒一杯,离家万里,思绪万千,想起边患不平,功业未成,不知何时才能返回故里。羌笛的声音悠扬,寒霜洒满大地。将军和征人们不能入寐,他们都愁白了头发,流下伤心眼泪。
更多精彩诗词
月荚生还落,云枝似复非。凝宸阅栖亩
突营射杀呼延将,独领残兵千骑归。
半岭通佳气,中峰绕瑞烟。小臣持献寿
不战要荒服,无刑礼乐新。合酺覃土宇
剑别龙初没,书成雁不传。离舟意无限
闪闪青崖落,鲜鲜白日皎。洒流湿行云
白云照春海,青山横曙天。江涛让双璧
手持金策声泠泠。护法护身惟振锡,石
盛礼毕陈,嘉乐备举。歆我懿德,非馨稷黍。
迎乾德,祈岁功。乘烟燎,俨从风。
少年不欢乐,何以尽芳朝。千金笑里面
举眼无相识,路逢皆异人。唯有梅将李
二十学已成,三十名不彰。岂无同门友