宋朝

江城子·密州出猎

朝代:宋朝
作者:苏轼

老夫聊发少年狂,左牵黄,右擎苍,锦帽貂裘,千骑卷平冈。为报倾城随太守,亲射虎,看孙郎。
酒酣胸胆尚开张,鬓微霜,又何妨?持节云中,何日遣冯唐?会挽雕弓如满月,西北望,射天狼。(彫 通:雕)

注释

江城子:词牌名。
密州:今山东诸城。
老夫:作者自称,时年三十八。
聊:姑且,暂且。
狂:豪情。
左牵黄,右擎苍:左手牵着黄犬,右臂擎着苍鹰,形容围猎时用以追捕猎物的架势。
黄:黄犬。
苍:苍鹰。
锦帽貂裘:名词作动词使用,头戴着华美鲜艳的帽子。貂裘,身穿貂鼠皮衣。是汉羽林军穿的服装。
千骑卷平冈:形容马多尘土飞扬,把山冈像卷席子一般掠过。
千骑:上千个骑马的人,形容随从乘骑之多。
倾城:全城的人都出来了。形容随观者之众。
太守:指作者自己。
看孙郎:孙郎,孙权。这里借以自喻。
酒酣胸胆尚开张:极兴畅饮,胸怀开阔,胆气横生。
尚:更。
微霜:稍白。
节:兵符,传达命令的符节。
持节:是奉有朝廷重大使命。
云中:汉时郡名,今内蒙古自治区托克托县一带,包括山西省西北一部分地区。
会:定将。
挽:拉。
雕弓:弓背上有雕花的弓。(另解释为:天弓)
满月:圆月。
天狼:星名,又称犬星,旧说指侵掠,这里隐指西夏。《楚辞·九歌·东君》:“长矢兮射天狼。”
《晋书·天文志》云:“狼一星在东井南,为野将,主侵掠。”词中以之隐喻侵犯北宋边境的辽国与西夏。

译文

我姑且抒发一下少年的豪情壮志,左手牵着黄犬,右臂擎着苍鹰,戴着华美鲜艳的帽子,穿着貂皮做的衣服,带着上千骑的随从疾风般席卷平坦的山冈。为了报答满城的人跟随我出猎的盛情厚意,我要像孙权一样,亲自射杀猛虎。
我痛饮美酒,心胸开阔,胆气更为豪壮,(虽然)两鬓微微发白,(但)这又有何妨?什么时候皇帝会派人下来,就像汉文帝派遣冯唐去云中赦免魏尚的罪(一样信任我)呢?我将使尽力气拉满雕弓就像满月一样,朝着西北瞄望,射向西夏军队。

更多精彩诗词

  • 唐明堂乐章·商音 (武则天):律中夷则,序应收成。功宣建武,义表惟明。
    爰申礼奠,庶展翘诚。九秋是式,百谷斯盈。
  • (李峤):削简龙文见,临池鸟迹舒。 河图八卦出,洛范九畴初。 垂露春光满,崩云骨气馀。 请君看入木,
  • 送李中丞归本道(一作送人作使归 (皇甫曾):上将还专席,双旌复出秦。关河三晋路,宾从五原人。
    孤戍云连海,平沙雪度春。酬恩看玉剑
  • 同玉真公主过大哥山池 (李隆基):地有招贤处,人传乐善名。鹜池临九达,龙岫对层城。
    桂月先秋冷,蘋风向晚清。凤楼遥可见
  • 南郊文武出入舒和之乐 (张九龄):祝史辞正,人神庆叶。福以德昭,享以诚接。
    六变云备,百礼斯浃。祀事孔明,祚流万叶。
  • 天净沙·秋 (白朴):孤村落日残霞,轻烟老树寒鸦,一点飞鸿影下。青山绿水,白草红叶黄花。
  • 晚日湖上寄所思 (李华):与君为近别,不啻远相思。落日平湖上,看山对此时。
  • 仙游寺(有龙潭穴、弄玉祠) (李华):舍事入樵径,云木深谷口。万壑移晦明,千峰转前后。
    嶷然龙潭上,石势若奔走。开拆秋天光
  • 芣苡 (佚名):

    采采芣苡,薄言采之。采采芣苡,薄言有之。

    采采芣苡,薄言掇之。采采芣苡,薄言捋之

  • 侍宴武三思山第应制赋得风字 (张说):梁王池馆好,晓日凤楼通。竹町罗千卫,兰筵降两宫。
    清歌芳树下,妙舞落花中。臣觉筵中听
  • 和崔正谏登秋日早朝 (沈佺期):鸡鸣朝谒满,露白禁门秋。爽气临旌戟,朝光映冕旒。
    河宗来献宝,天子命焚裘。独负池阳议
  • 春怨 (刘方平):纱窗日落渐黄昏,金屋无人见泪痕。
    寂寞空庭春欲晚,梨花满地不开门。
  • 钓鱼湾 (储光羲):垂钓绿湾春,春深杏花乱。
    潭清疑水浅,荷动知鱼散。
    日暮待情人,维舟绿杨岸。
  • 赠陕掾梁宏 (贾至):梁子工文四十年,诗颠名过草书颠。
    白头仍作功曹掾,禄薄难供沽酒钱。
  • 同徐员外除太子舍人寓直之作 (郭震):太子擅元良,宫臣命伟长。除荣辞会府,直宿总书坊。
    露湿幽岩桂,风吹便坐桑。阁连云一色