宋朝

诉衷情·夜来沉醉卸妆迟

朝代:宋朝
作者:李清照
夜来沉醉卸妆迟。梅萼插残枝。酒醒熏破春睡,梦远不成归。
人悄悄,月依依。翠帘垂。更挼残蕊,更捻余香,更得些时。

注释

沉醉:大醉。
萼:花瓣外面的一层小托片。
远《花草粹编》作“断”
悄悄:寂静无声。
依依:留恋难舍,不忍离去之意。《经》:“昔我往矣,杨柳依依。”唐·吴融《情》诗:“依依脉脉两如何?细似轻丝渺似波。”
更:又。柳永《雨霖铃》:“便纵有千种风情,更与何人说。”
挪:揉搓。
捻:用手指搓转。
得:需要。
些《花草粹编》作“此”

译文

早春的一个夜晚,我酒醉回到卧房,连头上的钗簪也无心思卸去,便昏昏睡去。头上插着的梅花也因蹭磨而成为蔫萎的残枝败朵,但越发散发出诱人的幽香。酒力渐渐消退,这股清幽的芳香不断袭来,使我从睡梦中苏醒。梅香扰断了我的好梦,使我在梦境中回到北国故乡的愿望无法实现。
醒来已是深夜,四周一片静谧,我倍感孤独,一言不发。轻柔如水的月光,给大地涂上一层透明的银色。窗上的翠色帘幕纹丝不动地垂挂着。帘外,一天明月;帘内,无限凄清。我思绪万千,再也睡不着了,只好随手摘下鬓间的梅枝,在手中反复揉搓着,拨弄着,无言独处,等待天明。

更多精彩诗词

  • 秋兴 (王昌龄):日暮西北堂,凉风洗修木。著书在南窗,门馆常肃肃。
    苔草延古意,视听转幽独。或问余所营
  • 拟娼楼节怨 (刘方平):上苑离离莺度,昆明幂幂蒲生。
    时光春华可惜,何须对镜含情。
  • 题西林壁 (苏轼):

    横看成岭侧成峰,远近高低各不同。
    不识庐山真面目,只缘身在此山中。

  • 【双调】春闺怨 (乔吉):雪月风花收拾够也,用心用力这时节,担儿上一担担风月。途路赊,步步些些。不系雕鞍门前柳,玉容
  • 从军行 (杨凝):都尉出居延,强兵集五千。还将张博望,直救范祁连。
    汉卒悲箫鼓,胡姬湿采旃。如今意气尽
  • (李峤):习坎疏丹壑,朝宗合紫微。 三山巨鳌涌,万里大鹏飞。 楼写春云色,珠含明月辉。 会因添雾露,
  • 入塞 (刘希夷):将军陷虏围,边务息戎机。霜雪交河尽,旌旗入塞飞。
    晓光随马度,春色伴人归。课绩朝明主
  • 咏风 (董思恭):萧萧度阊阖,习习下庭闱。 花蝶自飘舞,兰蕙生光辉。 相乌正举翼,退鹢已惊飞。 方从列子御,
  • 如梦令·常记溪亭日暮 (李清照):常记溪亭日暮,沉醉不知归路。
    兴尽晚回舟,误入藕花深处。
    争渡,争渡,惊起一滩鸥鹭
  • 途次陕州 (李隆基):境出三秦外,途分二陕中。山川入虞虢,风俗限西东。
    树古棠阴在,耕馀让畔空。鸣笳从此去
  • 咏桃(一作太宗诗) (董思恭):禁苑春光丽,花蹊几树装。缀条深浅色,点露参差光。
    向日分千笑,迎风共一香。如何仙岭侧
  • 游兖部逢孔君自卫来,欣然相遇若 (骆宾王):游人自卫返,背客隔淮来。倾盖金兰合,忘筌玉叶开。
    繁花明日柳,疏蕊落风梅。将期重交态
  • 满江红·送李御带珙 (吴潜):红玉阶前,问何事、翩然引去。湖海上、一汀鸥鹭,半帆烟雨。报国无门空自怨,济时有策从谁吐。过
  • 花心动·春词 (阮逸女):

    仙苑春浓,小桃开,枝枝已堪攀折。乍雨乍晴,轻暖轻寒,渐近赏花时节。柳摇台榭东风软,帘栊

  • 白龙窟泛舟寄天台学道者 (常建):夕映翠山深,馀晖在龙窟。扁舟沧浪意,澹澹花影没。
    西浮入天色,南望对云阙。因忆莓苔峰