采蘩
于以采蘩?于沼于沚。于以用之?公侯之事。
于以采蘩?于涧之中。于以用之?公侯之宫。
被之僮僮,夙夜在公。被之祁祁,薄言还归。
注释
⑴于以:问词,往哪儿。一说语助。蘩(fán):白蒿。生彼泽中,叶似嫩艾,茎或赤或白,根茎可食,古代常用来祭祀。
⑵沼:沼泽。沚(zhǐ):《说文》:“小渚曰沚。”这里用为水中的小块陆地之意。
⑶事:此指祭祀。
⑷涧:山夹水也。山间流水的小沟。
⑸宫:大的房子;汉代以后才专指皇宫。
⑹被(bì):同“髲”。首饰,取他人之发编结披戴的发饰,相当于今之假发。一说这里是用为施加之意。《尚书·尧典》:“施加允恭克让,光被四表。”僮(tóng)僮:首饰盛貌,一说高而蓬松,又说光洁不坏貌。一说这里用为未成年的僮仆、奴婢之意。《说文》:“僮,未冠也。”
⑺夙:早。公:公庙。
⑻祁(qí)祁:形容首饰盛,一说舒迟貌。这里用为众多之意。
⑼薄:这里用为减少之意。归:归寝。
译文
什么地方采白蘩,沼泽旁边沙洲上。采来白蘩做何用?公侯之家祭祀用。
更多精彩诗词
【出队子
芙蓉羽帐惜空垂。歌宛转,宛转恨无穷。愿为潮
江山万古潮阳笔,合在元龙百尺楼。
小寇不足问,新诗应渐清。府公相待日
邻家多旧识,投暝来相看。且问春税苦
深林人不知,明月来相照。
舞蝶萦愁绪,繁花对靓妆。深情托瑶瑟
羡君无钱能不忧。如今五侯不爱客,羡
草绿萦新带,榆青缀古钱。
鱼床侵岸水,鸟路入山烟。
胡人正牧马,汉将日征兵。露重宝刀湿
高冈地复迥,弱植风屡吹。凡鸟已相噪
岭云盖道转,岩花映绶开。下辇便高宴