长相思·一重山
一重山，两重山。山远天高烟水寒，相思枫叶丹。
菊花开，菊花残。塞雁高飞人未还，一帘风月闲。
注释
（1）《长相思》：调名取自南朝乐府“上言长相思，下言久离别”句，多写男女相思之情。又名《相思令》、《双红豆》、《吴山青》、《山渐青》、《忆多娇》、《长思仙》、《青山相送迎》等。此调有几种不同格体，俱为双调，此词为三十六字体。
（2）重：量词。层，道。
（3）烟水：雾气蒙蒙的水面。唐代孟浩然《送袁十岭南寻弟》中有“苍梧白云远，烟水洞庭深。”诗句。
（4）枫叶：枫树叶。枫，落叶乔木，春季开花，叶子掌状三裂。其叶经秋季而变为红色，因此称“丹枫”。古代诗文中常用枫叶形容秋色。丹：红色。
（5）塞雁：塞外的鸿雁，也作“塞鸿”。塞雁春季北去，秋季南来，所以古人常以之作比，表示对远离故乡的亲人的思念。唐代白居易《赠江客》中有诗句：“江柳影寒新雨地，塞鸿声急欲霜天。”
（6）帘：帷帐，帘幕。
（7）风月：风声月色。
译文
一重又一重，重重叠叠的山啊。山是那么远，天是那么高，烟云水气又冷又寒，可我的思念像火焰般的枫叶那样。
菊花开了又落了，日子一天天过去。塞北的大雁在高空振翅南飞，思念的人却还没有回来。悠悠明月照在帘子上，随风飘飘然。
更多精彩诗词
观鱼乐何在，听鸟情都歇。星汉流不停
摘叶爱芳在，扪竹怜粉污。岸帻偃东斋
雪声偏傍竹，寒梦不离家。
晓角分残漏，孤灯落碎花。
一闻边烽动，万里忽争先。余亦赴京国
岂不解决绝高飞碧云里，何为地上衔泥
柏台辞汉主，竹寺
论功若准平吴例，合着黄金铸子昂。
移锋惊电起，转战长河决。营碎落星沉
新象今闻入县图。琴锁坏窗风自响，鹤
倚是并州儿，少年心胆雄。一朝随召募
烟销日出不见人，欸乃一声山水绿。
回看天际下中流
若爱春秋繁露学，正逢元凯镇南荆。