宋朝

《凤凰台上忆吹箫·香冷金猊》李清照凤凰台上忆吹箫·香冷金猊原文及翻译文解释

年代：先秦|汉朝|魏晋南北朝|唐朝|宋朝|元朝|明朝|清朝|近当代　精选：古诗三百首|唐诗三百首|宋词三百首|元曲三百首

凤凰台上忆吹箫·香冷金猊

朝代：宋朝
作者：李清照

香冷金猊，被翻红浪，起来慵自梳头。任宝奁尘满，日上帘钩。生怕离怀别苦，多少事、欲说还休。新来瘦，非干病酒，不是悲秋。
休休，这回去也，千万遍《阳关》，也则难留。念武陵人远，烟锁秦楼。惟有楼前流水，应念我、终日凝眸。凝眸处，从今又添，一段新愁。(版本一)


香冷金猊，被翻红浪，起来人未梳头。任宝奁闲掩，日上帘钩。生怕闲愁暗恨，多少事、欲说还休。今年瘦，非干病酒，不是悲秋。
明朝，者回去也，千万遍阳关，也即难留。念武陵春晚，云锁重楼。记取楼前绿水，应念我、终日凝眸。凝眸处，从今更数，几段新愁。(版本二)

注释

金猊(ni泥)：狮形铜香炉。
红浪：红色被铺乱摊在床上，有如波浪。
宝奁(lian连)：华贵的梳妆镜匣。
者：通这。
阳关：语出《阳关三叠》，是唐宋时的送别曲。王维《送元二使安西》诗：“渭城朝雨浥轻尘，客舍青青柳色新。劝君更尽一怀酒，西出阳关无故人。”后据此诗谱成《阳关三叠》，为送别之曲。此处泛指离歌。
武陵人远：引用陶渊明《桃花源记》中，武陵渔人误入桃花源，离开后再去便找不到路径了。陶渊明《桃花源记》云武陵（今湖南常德）渔人入桃花源，后路径迷失，无人寻见。此处借指爱人去的远方。韩琦《点绛唇》词：“武陵凝睇，人远波空翠。”
烟锁秦楼：总谓独居妆楼。秦楼，即凤台，相传春秋时秦穆公女弄玉与其夫箫史乘风飞升之前的住所。冯延巳《南乡子》词“烟锁秦楼无限事。”
眸（móu）：指瞳神。《说文》：“目童（瞳）子也。”详见瞳神条。指眼珠。《景岳全书》卷二十七引龙木禅师语曰：“……人有双眸，如天之有两曜，乃一身之至宝，聚五脏之精华。”

译文

铸有狻猊提钮的铜炉里，熏香已经冷透，红色的锦被乱堆床头，如同波浪一般，我也无心去收。早晨起来，懒洋洋不想梳头。任凭华贵的梳妆匣落满灰尘，任凭朝阳的日光照上帘钩。我生怕想起离别的痛苦，有多少话要向他倾诉，可刚要说又不忍开口。新近渐渐消瘦起来，不是因为喝多了酒，也不是因为秋天的影响。算了罢，算了罢，这次他必须要走，即使唱上一万遍《阳关》离别曲，也无法将他挽留。想到心上人就要远去，剩下我独守空楼了，只有那楼前的流水，应顾念着我，映照着我整天注目凝眸。就在凝眸远眺的时候，从今而后，又平添一段日日盼归的新愁。

推荐宋朝诗词

推荐文章

更多精彩诗词

  • 出塞曲（一作刘济诗） (刘湾)：将军在重围，音信绝不通。羽书如流星，飞入甘泉宫。
    倚是并州儿，少年心胆雄。一朝随召募
  • 建元寺昼公与崔秀才见过联句，与 (皇甫曾)：人闲宜岁晚，道者访幽期。独与寒山别，行当暮雪时。 ——皇甫曾
    柏台辞汉主，竹寺
  • 经破薛举战地 (李世民)：昔年怀壮气，提戈初仗节。心随朗日高，志与秋霜洁。
    移锋惊电起，转战长河决。营碎落星沉
  • 燕衔泥 (韦应物)：衔泥燕，声喽喽，尾涎涎。秋去何所归，春来复相见。
    岂不解决绝高飞碧云里，何为地上衔泥
  • 渔翁 (柳宗元)：渔翁夜傍西岩宿，晓汲清湘燃楚竹。
    烟销日出不见人，欸乃一声山水绿。
    回看天际下中流
  • 念奴娇·避地溢江书于新亭 (王澜)：凭高远望，见家乡、只在白云深处。镇日思归归未得，孤负殷勤杜宇。故国伤心，新亭泪眼，更洒潇潇
  • 经陆补阙隐居 (綦毋潜)：不敢要君征亦起，致君全得似唐虞。谠言昨叹离天听，
    新象今闻入县图。琴锁坏窗风自响，鹤
  • 春夜 (虞世南)：春苑月裴回，竹堂侵夜开。 惊鸟排林度，风花隔水来。
  • 送陈七赴西军 (孟浩然)：吾观非常者，碌碌在目前。君负鸿鹄志，蹉跎书剑年。
    一闻边烽动，万里忽争先。余亦赴京国
  • 渡湘江 (杜审言)：迟日园林悲昔游，今春花鸟作边愁。 独怜京国人南窜，不似湘江水北流。
  • 桂州腊夜 (戎昱)：坐到三更尽，归仍万里赊。
    雪声偏傍竹，寒梦不离家。
    晓角分残漏，孤灯落碎花。
  • 相州山池作 (张说)：尝怀谢公咏，山水陶嘉月。及此年事衰，徒看众花发。
    观鱼乐何在，听鸟情都歇。星汉流不停
  • 论诗三十首·其八 (元好问)：沈宋横驰翰墨场，风流初不废齐梁。
    论功若准平吴例，合着黄金铸子昂。
  • 送客往荆州 (杨凭)：巴丘过日又登城，云水湘东一日平。
    若爱春秋繁露学，正逢元凯镇南荆。
  • 休暇东斋 (韦应物)：由来束带士，请谒无朝暮。公暇及私身，何能独闲步。
    摘叶爱芳在，扪竹怜粉污。岸帻偃东斋