宋朝

念奴娇·过洞庭

朝代:宋朝
作者:张孝祥
洞庭青草,近中秋,更无一点风色。玉界琼田三万顷,着我扁舟一叶。素月分辉,明河共影,表里俱澄澈。悠然心会,妙处难与君说。(著 同:着;玉界 一作:玉鉴)
应念岭表经年,孤光自照,肝胆皆冰雪。短发萧骚襟袖冷,稳泛沧溟空阔。尽挹西江,细斟北斗,万象为宾客。扣舷独啸,不知今夕何夕。(沧溟 一作:沧浪)

注释

张孝祥:字安国,号于湖居士,南宋著名爱国词人。
洞庭:湖名,在湖南岳阳西南。
风色:风势。
琼:美玉。
着:附着。扁舟:小船。
素月:洁白的月亮。
明河:天河。明河一作“银河”。
表里:里里外外。此处指天上月亮和银河的光辉映入湖中,上下一片澄明。
岭表:岭外,即五岭以南的两广地区,作者此前为官广西。岭表一作“岭海”。
孤光:指月光。
肝胆:一作“肝肺”。冰雪:比喻心地光明磊落像冰雪般纯洁。
萧骚:稀疏。萧骚一作“萧疏”。襟袖冷:形容衣衫单薄。
沧浪:青苍色的水。沧浪一作“沧溟”。
挹:舀。挹一作“吸”。西江:长江连通洞庭湖,中上游在洞庭以西,故称西江。
北斗:星座名。由七颗星排成像舀酒的斗的形状。
万象:万物。
扣:敲击。扣一作“叩”。啸:撮口作声。啸一作“笑”。
不知句,赞叹夜色美好,使人沉醉,竟忘掉一切(包括时间)。

译文

洞庭湖边静立着的纤草,在这个中秋将至的时候,没有一丝风过的痕迹。是玉的世界,还是琼的原野?三万倾明镜般的湖水,载着我一叶细小的扁舟。皎洁的明月和灿烂的银河,在这浩瀚的玉镜中映出她们的芳姿,水面上下一片明亮澄澈。体会着万物的空明,却不知如何道出,与君分享。
感怀这一轮孤光自照的明月啊,多少年徘徊于岭海之间,胸襟仍象冰雪一样透明。而此刻的我,正披着萧瑟幽冷的须发和衣袂,平静的泛舟在这广阔浩淼的苍溟之中。让我捧尽西江清澈的江水,细细的斟在北斗星做成的酒勺中,请天地万象统统来做我的宾客,我尽情的拍打着我的船舷,独自的放声高歌啊,怎能记得此时是何年!

更多精彩诗词

  • 使至塞上 (王维):单车欲问边,属国过居延。
    征蓬出汉塞,归雁入胡天。
    大漠孤烟直,长河落日圆。
  • 夜到润州 (孙逖):夜入丹阳郡,天高气象秋。海隅云汉转,江畔火星流。
    城郭传金柝,闾阎闭绿洲。客行凡几夜
  • 积雨辋川庄作 / 秋归辋川庄作 (王维):积雨空林烟火迟,蒸藜炊黍饷东菑。
    漠漠水田飞白鹭,阴阴夏木啭黄鹂。
    山中习静观朝槿
  • 淮阳公主挽歌 (李乂):玉颜生汉渚,汤沐荣天女。金缕化邙尘,哀荣感路人。
    凤凰曾作伴,蝼蚁忽为亲。畴日成蹊处
  • 途次望乡 (孟浩然):客行愁落日,乡思重相催。况在他山外,天寒夕鸟来。
    雪深迷郢路,云暗失阳台。可叹凄惶子
  • 游泾川琴溪 (武平一):环潭澄晓色,叠嶂照秋影。幽致欣所逢,纷虑自兹屏。
  • 饯唐郎中洛阳令 (沈佺期):一台推往妙,三史伫来修。应宰凫还集,辞郎雉少留。
    郊筵乘落景,亭传理残秋。愿以弦歌暇
  • 塞下曲二首 (令狐楚):雪满衣裳冰满须,晓随飞将伐单于。
    平生意气今何在,把得家书泪似珠。
    边草萧条塞
  • 酬皇甫侍御望天灊山见示之作 (独孤及):早岁慕五岳,尝为尘机碍。孰知天柱峰,今与郡斋对。
    隐嶙抱元气,氤氲含青霭。云崖媚远空
  • 南中咏雁诗 (韦承庆):万里人南去,三春雁北飞。 不知何岁月,得与尔同归?
  • 初晴应教 (虞世南):初日明燕馆,新溜满梁池。归云半入岭,残滴尚悬枝。
  • 行路难·其一 (李白):

    金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 通:馐;直 通 值)
    停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫

  • 谒汉高庙 (李百药):纂尧灵命启,灭楚馀闰终。飞名膺帝箓,沈迹韫神功。
    瑞气朝浮砀,祥符夜告丰。抑扬驾人杰
  • 夏中酬于逖毕耀问病见赠 (独孤及):救物智所昧,学仙愿未从。行藏两乖角,蹭蹬风波中。
    薄宦耻降志,卧痾非养蒙。闭关涉两旬
  • 硕人 (佚名):

    硕人其颀,衣锦褧衣。齐侯之子,卫侯之妻。东宫之妹,邢侯之姨,谭公维私。

    手如柔荑