宋朝

《桂枝香·金陵怀古》王安石桂枝香·金陵怀古原文及翻译文解释

年代：先秦|汉朝|魏晋南北朝|唐朝|宋朝|元朝|明朝|清朝|近当代　精选：古诗三百首|唐诗三百首|宋词三百首|元曲三百首

桂枝香·金陵怀古

朝代：宋朝
作者：王安石

登临送目，正故国晚秋，天气初肃。千里澄江似练，翠峰如簇。归帆去棹残阳里，背西风，酒旗斜矗。彩舟云淡，星河鹭起，画图难足。(归帆 一作：征帆)
念往昔，繁华竞逐，叹门外楼头，悲恨相续。千古凭高对此，谩嗟荣辱。六朝旧事随流水，但寒烟衰草凝绿。至今商女，时时犹唱，后庭遗曲。

注释

登临送目：登山临水，举目望远。
故国：旧时的都城，指金陵。
千里澄江似练：形容长江像一匹长长的白绢。语出谢眺《晚登三山还望京邑》：“余霞散成绮，澄江静如练。”澄江，清澈的长江。练，白色的绢。
如簇：这里指群峰好像丛聚在一起。簇，丛聚。
去棹（zhào）：往来的船只。棹，划船的一种工具，形似桨，也可引申为船。
星河鹭（lù）起：白鹭从水中沙洲上飞起。长江中有白鹭洲（在今南京水西门外）。星河，银河，这里指长江。
画图难足：用图画也难以完美地表现它。
豪华竞逐：（六朝的达官贵人）争着过豪华的生活。竞逐：竞相仿效追逐。
门外楼头：指南朝陈亡国惨剧。语出杜牧《台城曲》：“门外韩擒虎，楼头张丽华。”韩擒虎是隋朝开国大将，他已带兵来到金陵朱雀门（南门）外，陈后主尚与他的宠妃张丽华于结绮阁上寻欢作乐。
悲恨相续：指亡国悲剧连续发生。
凭高：登高。这是说作者登上高处远望。
漫嗟荣辱：空叹什么荣耀耻辱。这是作者的感叹。
六朝：指三国吴、东晋、南朝宋、齐、梁、陈六个朝代。它们都建都金陵。
商女：歌女。
《后庭》遗曲：指歌曲《玉树后庭花》，传为陈后主所作。杜牧《泊秦淮》：“商女不知亡国恨，隔江犹唱《后庭花》”，后人认为是亡国之音。

译文

登上高楼凭栏极目，金陵的景象正是一派晚秋，天气刚刚开始索肃。千里奔流的长江澄沏得好像一条白练，青翠的山峰俊伟峭拔犹如一束束的箭簇。江上的小船张满了帆迅疾驶向夕阳里，岸旁迎着西风飘/拂的是抖擞的酒旗斜出直矗。彩色缤纷的画船出没在云烟稀淡，江中洲上的白鹭时而停歇时而飞起，这清丽的景色就是用最美的图画也难把它画足。
回想往昔，奢华淫逸的生活无休止地互相竞逐，感叹“门外韩擒虎，楼头张丽华”的亡国悲恨接连相续。千古以来凭栏遥望，映入眼帘的景色就是如此，可不要感慨历史上的得失荣辱。六朝的风云变化全都消逝随着流水，只有那郊外的寒冷烟雾和衰萎的野草还凝聚着一片苍绿。直到如今的商女，还不知亡国的悲恨，时时放声歌唱《后庭》遗曲。

推荐宋朝诗词

推荐文章

更多精彩诗词

  • 相和歌辞·三妇艳诗 (董思恭)：大妇裁纨素，中妇弄明珰。 小妇多姿态，登楼红粉妆。 丈人且安坐，初日渐流光。
  • 酬崔光禄冬日述怀赠答 (韦嗣立)：亭伯负高名，羽仪称上京。 魏珠能烛乘，秦璧许连城。 六月飞将远，三冬学已精。 洛阳推贾谊，
  • 题洪道士山院 (秦系)：霞外主人门不扃，数株桃树药囊青。
    闲行池畔随孤鹤，若问多应道姓丁。
  • 享太庙乐章·肃和 (魏徵)：大哉至德，允兹明圣。格于上下，聿遵诚敬。
    嘉乐斯登，鸣球以咏。神其降止，式隆景命。
  • 过严君平古井 (郑世翼)：严平本高尚，远蹈古人风。 卖卜成都市，流名大汉中。 旧井改人世，寒泉久不通。 年多既罢汲，
  • 嵩山石淙侍宴应制 (崔融)：洞口仙岩类削成，泉香石冷昼含清。 龙旗画月中天下，凤管披云此地迎。 树作帷屏阳景翳，芝如宫
  • 满月 (张谔)：社金流茂祉，庭玉表奇才。竹似因谈植，兰疑入梦栽。
    乌将八子去，凤逐九雏来。今夜明珠色
  • 西京守岁 (骆宾王)：闲居寡言宴，独坐惨风尘。忽见严冬尽，方知列宿春。
    夜将寒色去，年共晓光新。耿耿他乡夕
  • 乐府杂曲·鼓吹曲辞·巫山高 (刘方平)：楚国巫山秀，清猿日夜啼。万重春树合，十二碧峰齐。
    峡出朝云下，江来暮雨西。阳台归路直
  • 【中吕】喜春来　秋夜 (李致远)：断云含雨峰千朵，钓艇披烟玉一蓑，藕花香气小亭多。凉意可，开宴款娥。
    月将花影移帘幕，
  • 霜天晓角·梅 (范成大)：晚晴风歇。一夜春威折。脉脉花疏天淡，云来去、数枝雪。
    胜绝。愁亦绝。此情谁共说。惟有
  • 赠郑员外 (陶翰)：骢马拂绣裳，按兵辽水阳。西分雁门骑，北逐楼烦王。
    闻道五军集，相邀百战场。风沙暗天起
  • 送宫人入道归山 (于鹄)：十岁吹箫入汉宫，看修水殿种芙蓉。自伤白发辞金屋，
    许著黄衣向玉峰。解语老猿开晓户，学
  • 江城子·竹里风生月上门 (和凝)：竹里风生月上门。 理秦筝，对云屏。 轻拨朱弦，恐乱马嘶声。 含恨含娇独自语，今夜约，太迟生
  • 夜寻卢处士 (耿湋)：月高鸡犬静，门掩向寒塘。夜竹深茅宇，秋庭冷石床。
    住山年已远，服药寿偏长。虚弃如吾者