先秦

燕燕

朝代:先秦
作者:佚名

燕燕于飞,差池其羽。之子于归,远送于野。瞻望弗及,泣涕如雨。


燕燕于飞,颉之颃之。之子于归,远于将之。瞻望弗及,伫立以泣。


燕燕于飞,下上其音。之子于归,远送于南。瞻望弗及,实劳我心。


仲氏任只,其心塞渊。终温且惠,淑慎其身。先君之思,以勖寡人。

注释

⑴燕燕:即燕子。
⑵差(cī)池(chí)其羽:义同“参差”,形容燕子张舒其尾翼。
⑶颉(xié):上飞。颃(háng航):下飞。
⑷将(jiāng):送。
⑸伫:久立等待。
⑹南:指卫国的南边,一说野外。
⑺兄弟或姐妹中排行第二者。指二妹。任:姓。只:语助词。
⑻塞(sāi):诚实。渊:深厚。
⑼终:既,已经。惠:和顺。
⑽淑:善良。慎:谨慎。
⑾先君:已故的国君。
⑿勖(xù):勉励。寡人:寡德之人,国君对自己的谦称。

译文

燕子飞翔天上,参差舒展翅膀。妹子今日远嫁,相送郊野路旁。瞻望不见人影,泪流纷如雨降。
燕子飞翔天上,身姿忽下忽上。妹子今日远嫁,相送不嫌路长。瞻望不见人影,伫立满面泪淌。
燕子飞翔天上,鸣音呢喃低昂。妹子今日远嫁,相送远去南方。瞻望不见人影,实在痛心悲伤。
二妹诚信稳当,思虑切实深长。温和而又恭顺,为人谨慎善良。常常想着父王,叮咛响我耳旁。

更多精彩诗词

  • 独坐敬亭山 (李白):众鸟高飞尽,孤云独去闲。
    相看两不厌,只有敬亭山。(只有 一作:惟 / 唯)
  • 祈谷乐章·肃和 (褚亮):履艮斯绳,居中体正。 龙运垂祉,昭符启圣。 式事严禋,聿怀嘉庆。 惟帝永锡,时皇休命。
  • 奉和九月九日登慈恩寺浮屠应制 (赵彦昭):出豫乘秋节,登高陟梵宫。皇心满尘界,佛迹现虚空。
    日月宜长寿,人天得大通。喜闻题宝偈
  • 浪淘沙慢·晓阴重 (周邦彦):晓阴重,霜凋岸草,雾隐城堞。南陌脂车待发,东门帐饮乍阕。正拂面、垂杨堪揽结。掩红泪、玉手亲
  • 代闺人 (沈宇):杨柳青青鸟乱吟,春风香霭洞房深。
    百花帘下朝窥镜,明月窗前夜理琴。
  • 生查子·旅思 (吴伟业):一尺过江山,万点长淮树。石上水潺潺,流入青溪去。
    六月北风寒,落叶无朝暮。度樾与穿云,
  • 重别薛华 (王勃):明月沉珠浦,秋风濯锦川。
    楼台临绝岸,洲渚亘长天。
    旅泊成千里,栖遑共百年。
  • 相和歌辞·采莲曲 (徐彦伯):妾家越水边,摇艇入江烟。 既觅同心侣,复采同心莲。 折藕丝能脆,开花叶正圆。 春歌弄明月,
  • 送魏大从军 (陈子昂):匈奴犹未灭,魏绛复从戎。 怅别三河道,言追六郡雄。 雁山横代北,狐塞接云中。 勿使燕然上,
  • 【越调】柳营曲_西山即事挽 (张可久):西山即事

    挽薛萝,倚嗟峨,人生胜游能几何?翠辇经过,彩笔吟哦,御墨尚岩阿。绿槐梦
  • 奉和圣制龙池篇 (蔡孚):帝宅王家大道边,神马潜龙涌圣泉。 昔日昔时经此地,看来看去渐成川。 歌台舞榭宜正月,柳岸梅
  • 虞美人·扁舟三日秋塘路 (陈与义):自琐闼以病得请奉祠。卜居青墩。立秋后三日行,舟之前后,如朝霞相映,望之不断也。以长短句记之
  • 凝碧池侍宴应制得出水槎 (武三思):彼木生何代,为槎复几年。欲乘银汉曲,先泛玉池边。
    拥溜根横岸,沉波影倒悬。无劳问蜀客
  • 奉和立春游苑迎春应制 (卢藏用):天游龙辇驻城闉,上苑迟光晚更新。 瑶台半入黄山路,玉槛傍临玄霸津。 梅香欲待歌前落,兰气先
  • 六月三十日水亭送华阴王少府还县 (岑参):亭晚人将别,池凉酒未酣。关门劳夕梦,仙掌引归骖。
    荷叶藏鱼艇,藤花罥客簪。残云收夏暑