先秦

《君子偕老》君子偕老原文及翻译文解释

年代：先秦|汉朝|魏晋南北朝|唐朝|宋朝|元朝|明朝|清朝|近当代　精选：古诗三百首|唐诗三百首|宋词三百首|元曲三百首

君子偕老

朝代：先秦
作者：佚名

君子偕老，副笄六珈。委委佗佗，如山如河，象服是宜。子之不淑，云如之何？


玼兮玼兮，其之翟也。鬒发如云，不屑髢也；玉之瑱也，象之揥也，扬且之皙也。胡然而天也？胡然而帝也？


瑳兮瑳兮，其之展也。蒙彼绉絺，是绁袢也。子之清扬，扬且之颜也。展如之人兮，邦之媛也！

注释

⑴君子：指卫宣公。　偕老：夫妻相亲相爱、白头到老。　副：妇人的一种首饰。　笄（音jī）：簪。　六珈：笄饰，用玉做成，垂珠有六颗。
⑵委委佗佗（音yí），如山如河：一说举止雍容华贵、落落大方，象山一样稳重、似河一样深沉。一说体态轻盈、步履袅娜，如山一般蜿蜒，同河一般曲折。佗同“蛇”、“迤”，或音tuó。　象服：是镶有珠宝绘有花纹的礼服。　宜：合身。
⑶子：指宣姜。　淑：善。　云：句首发语词。　如之何：奈之何。
⑷玼（音此）：花纹绚烂。　翟（dí）：绣着山鸡彩羽的象服。
⑸鬒（音诊）：黑发。　髢（音敌）：假发。
⑹瑱（音tiàn）：冠冕上垂在两耳旁的玉。　象：象牙。　挮（音替）：剃发针，发钗一类的首饰。一说可用于搔头。　扬：额。　且：助词，无实义。　皙（音xī）：白净。
⑺胡：何，怎么。　然：这样。　而：如、象。
⑻瑳（音搓）：玉色鲜明洁白。展：古代后妃或命妇的一种礼服，或曰古代夏天穿的一种纱衣。
⑼絺（音吃）：细葛布。　绁袢（xiè pàn）：夏天穿的亵衣、内衣，白色。
⑽清：指眼神清秀。　扬：指眉宇宽广。　颜：额。引申为面容、脸色。
⑾展：诚，的确。　媛：美女。

译文

誓和君子到白首，玉簪首饰插满头。举止雍容又自得，稳重如山深似河，穿上礼服很适合。谁知德行太秽恶，对她真是无奈何！

推荐先秦诗词

推荐文章

更多精彩诗词

  • 小洞庭洄源亭宴四郡太守诗 (苏源明)：小洞庭兮牵方舟，风袅袅兮离平流。牵方舟兮小洞庭，
    云微微兮连绝陉。层澜壮兮缅以没，重
  • 送魏二 (王昌龄)：醉别江楼橘柚香，江风引雨入舟凉。
    忆君遥在潇湘月，愁听清猿梦里长。
  • 秋夜小洞庭离宴诗 (苏源明)：浮涨湖兮莽迢遥，川后礼兮扈予桡。横增沃兮蓬仙延，
    川后福兮易予舷。月澄凝兮明空波，星
  • 论诗三十首·十八 (元好问)：东野穷愁死不休，高天厚地一诗囚。
    江山万古潮阳笔，合在元龙百尺楼。
  • 安德山池宴集 (上官仪)：上路抵平津，后堂罗荐陈。 缔交开狎赏，丽席展芳辰。 密树风烟积，回塘荷芰新。 雨霁虹桥晚，
  • 过郑曲 (祖咏)：路向荣川谷，晴来望尽通。细烟生水上，圆月在舟中。
    岸势迷行客，秋声乱草虫。旅怀劳自慰
  • 送薛秀才 (皇甫冉)：虽是寻山客，还同慢世人。读书惟务静，无褐不忧贫。
    野色春冬树，鸡声远近邻。郄公即吾友
  • 题沈东美员外山池 (綦毋潜)：仙郎偏好道，凿沼象瀛洲。鱼乐随情性，船行任去留。
    秦人辨鸡犬，尧日识巢由。归客衡门外
  • 赋终南山用风字韵应诏 (杨师道)：眷言怀隐逸，辍驾践幽丛。白云飞夏雨，碧岭横春虹。
    草绿长杨路，花疏五柞宫。登临日将晚
  • 寄胡皓时在南中 (李乂)：徭役苦流滞，风波限溯洄。江流通地骨，山道绕天台。
    有鸟图南去，无人见北来。闭门沧海曲
  • 出塞曲（一作刘济诗） (刘湾)：将军在重围，音信绝不通。羽书如流星，飞入甘泉宫。
    倚是并州儿，少年心胆雄。一朝随召募
  • 晚次鄂州 (卢纶)：云开远见汉阳城，犹是孤帆一日程。
    估客昼眠知浪静，舟人夜语觉潮生。
    三湘愁鬓逢秋色
  • 奉和行经破薛举战地应制 (许敬宗)：混元分大象，长策挫修鲸。 于斯建宸极，由此创鸿名。 一戎乾宇泰，千祀德流清。 垂衣凝庶绩，
  • 田园乐七首·其七 (王维)：酌酒会临泉水，抱琴好倚长松。
    南园露葵朝折，东谷黄粱夜舂。
  • 暮秋扬子江寄孟浩然 (刘昚虚)：木叶纷纷下，东南日烟霜。林山相晚暮，天海空青苍。
    暝色况复久，秋声亦何长。孤舟兼微月