先秦

《玄鸟》玄鸟原文及翻译文解释

年代：先秦|汉朝|魏晋南北朝|唐朝|宋朝|元朝|明朝|清朝|近当代　精选：古诗三百首|唐诗三百首|宋词三百首|元曲三百首

玄鸟

朝代：先秦
作者：佚名

天命玄鸟，降而生商，宅殷土芒芒。古帝命武汤，正域彼四方。


方命厥后，奄有九有。商之先后，受命不殆，在武丁孙子。武丁孙子，武王靡不胜。


龙旂十乘，大糦是承。邦畿千里，维民所止，肇域彼四海。


四海来假，来假祁祁。景员维河。殷受命咸宜，百禄是何。

注释

⑴玄鸟：黑色燕子。传说有娀氏之女简狄吞燕卵而怀孕生契，契建商。
⑵宅：居住。芒芒：同“茫茫”。　
⑶古：从前。帝：天帝，上帝。武汤：即成汤，汤号曰武。
⑷正（zhēng）：同“征”。　
⑸方：遍，普。后：君主，此指各部落的酋长首领。
⑹奄：包括。九有：九州。传说禹划天下为九州。《尔雅·释地》：“两河间曰冀州，河南曰豫州，河西曰雍州，汉南曰荆州，江南曰扬州，济南曰兖州，济东曰徐州，燕曰幽州，齐曰营州。”
⑺先后：先王。
⑻命：天命。殆：通“怠”，懈怠。
⑼武丁：即殷高宗，汤的后代。
⑽武王：即武汤，成汤。胜：胜任。
⑾旂（qí）：古时一种旗帜，上画龙形，竿头系铜铃。乘（shèng）：四马一车为乘。　
⑿糦：同“饎”，酒食。
⒀邦畿：封畿，疆界。
⒁止：居住。
⒂肇域四海：始拥有四海之疆域。四海，《尔雅》以“九夷、八狄、七戎、六蛮”为“四海”。或释“肇”为“兆”，兆域，即疆域。　
⒃来假（gé）：来朝。
⒄祁祁：纷杂众多之貌。
⒅景：景山，在今河南商丘，古称亳，为商之都城所在。
⒆咸宜：谓人们都认为适宜。
⒇何（hè）：通“荷”，承担。

译文

天帝发令给神燕，
生契建商降人间，
住在殷地广又宽。
当时天帝命成汤，
征伐天下安四边。
昭告部落各首领，
九州土地商占遍。
商朝先王后继前，
承受天命不怠慢，
裔孙武丁最称贤。
武丁确是好后代，
成汤遗业能承担。
龙旗大车有十乘，
贡献粮食常载满。
千里国土真辽阔，
百姓居处得平安，
四海疆域至极远。
四夷小国来朝拜，
车水马龙各争先。
景山外围大河流，
殷受天命人称善，
百样福禄都占全。

推荐先秦诗词

推荐文章

更多精彩诗词

  • 送宗判官归滑台序 (任华)：

    大丈夫其谁不有四方志？则仆与宗衮二年之间，会而离，离而会，经途所亘，凡三万里。何以

  • 又呈吴郎 (杜甫)：堂前扑枣任西邻，无食无儿一妇人。
    不为困穷宁有此？只缘恐惧转须亲。
    即防远客虽多事
  • 五郊乐章·青帝角音 (魏徵)：鹤云旦起，鸟星昏集。 律候新风，阳开初蛰。 至德可飨，行潦斯挹。 锡以无疆，烝人乃粒。
  • 太母魏氏半径题石 (陈元光)：乔岳标仙迹，玄扃妥寿姬。 乌号非岭海，鹤仰向京师。 系牒公侯裔，悬弧将相儿。 清贞蜚简籍，
  • 咏风 (董思恭)：萧萧度阊阖，习习下庭闱。 花蝶自飘舞，兰蕙生光辉。 相乌正举翼，退鹢已惊飞。 方从列子御，
  • 送萧颖士赴东府得路字 (贾邕)：子欲适东周，门人盈歧路。高标信难仰，薄官非始务。
    绵邈千里途，裴回四郊暮。征车日云远
  • 夜游宫·人去西楼雁杳 (吴文英)：人去西楼雁杳。叙别梦、扬州一觉。云澹星疏楚山晓。听啼乌，立河桥，话未了。
    雨外蛩声早。
  • 送梓州李使君 (王维)：万壑树参天，千山响杜鹃。
    山中一夜雨，树杪百重泉。
    汉女输橦布，巴人讼芋田。
  • 凉州词二首·其一 (王翰)：葡萄美酒夜光杯，欲饮琵琶马上催。
    醉卧沙场君莫笑，古来征战几人回？
  • 塞下曲四首·其一 (常建)：玉帛朝回望帝乡，乌孙归去不称王。
    天涯静处无征战，兵气销为日月光。
  • 咏镜 (骆宾王)：写月无芳桂，照日有花菱。 不持光谢水，翻将影学冰。
  • 送李补阙摄御史充河西节度判官 (孙逖)：昔年叨补衮，边地亦埋轮。官序惭先达，才名畏后人。
    西戎虽献款，上策耻和亲。早赴前军幕
  • 将赴东都上李相公 (刘长川)：四海兵初偃，平津阁正开。谁知大炉下，还有不然灰。
  • 送杜郎中使君赴虔州 (杨巨源)：迢递南康路，清辉得使君。虎符秋领俗，鹓署早辞群。
    地远仍连戍，城严本带军。傍江低槛月
  • 数名诗 (权德舆)：一区扬雄宅，恬然无所欲。二顷季子田，岁晏常自足。
    三端固为累，事物反徽束。四体苟不勤