魏晋南北朝

《归园田居·其二》陶渊明归园田居·其二原文及翻译文解释

年代：先秦|汉朝|魏晋南北朝|唐朝|宋朝|元朝|明朝|清朝|近当代　精选：古诗三百首|唐诗三百首|宋词三百首|元曲三百首

归园田居·其二

朝代：魏晋南北朝
作者：陶渊明
野外罕人事，穷巷寡轮鞅。
白日掩荆扉，虚室绝尘想。
时复墟曲中，披草共来往。(墟曲中 一作：墟曲人)
相见无杂言，但道桑麻长。
桑麻日已长，我土日已广。
常恐霜霰至，零落同草莽。

注释

①野外：郊野。罕：少。人事：指和俗人结交往来的事。陶渊明诗里的“人事”、“人境”都有贬义，“人事”即“俗事”，“人境”即“尘世”。这句是说住在田野很少和世俗交往。
②穷巷：偏僻的里巷。鞅（yīng央）：马驾车时套在颈上的皮带。轮鞅：指车马。这句是说处于陋巷，车马稀少。
③白日：白天。荆扉：柴门。尘想：世俗的观念。这两句是说白天柴门紧闭，在幽静的屋子里屏绝一切尘俗的观念。
④时复：有时又。曲：隐僻的地方。墟曲：乡野。披：拨开。这两句是说有时拨开草莱去和村里人来往。
⑤杂言：尘杂之言，指仕宦求禄等言论。但道：只说。这句和下句是说和村里人见面时不谈官场的事，只谈论桑、麻生长的情况。
⑥这两句是说桑麻一天天在生长，我开垦的土地一天天广大。
⑦霰（xiàn现）：小雪粒。莽：草。这两句是说经常担心霜雪来临，使桑麻如同草莽一样凋零。其中也应该含有在屡经战乱的柴桑农村还可能有风险。

译文

乡居少与世俗交游，僻巷少有车马来往。
白天依旧柴门紧闭，心地纯净断绝俗想。
经常涉足偏僻村落，拨开草丛相互来往。
相见不谈世俗之事，只说田园桑麻生长。
我田桑麻日渐长高，我垦土地日渐增广。
经常担心霜雪突降，庄稼凋零如同草莽。

推荐魏晋南北朝诗词

推荐文章

更多精彩诗词

  • 从军行 (戴叔伦)：丈夫四方志，结发事远游。远游历燕蓟，独戍边城陬。
    西风垄水寒，明月关山悠。酬恩仗孤剑
  • 陪幸长宁公主林亭（一作刘宪诗） (萧至忠)：公主林亭地，清晨降玉舆。画桥飞渡水，仙阁迥临虚。
    新晴看蛱蝶，早夏摘芙蕖。文酒娱游盛
  • 客自江南话过亡友朱司议故宅 (包佶)：交臂多相共，风流忆此人。海翻移里巷，书蠹积埃尘。
    奉佛栖禅久，辞官上疏频。故来分半宅
  • 代女道士王灵妃赠道士李荣 (骆宾王)：玄都五府风尘绝，碧海三山波浪深。桃实千年非易待，
    桑田一变已难寻。别有仙居对三市，金
  • 春中田园作 (王维)：屋上春鸠鸣，村边杏花白。持斧伐远扬，荷锄觇泉脉。
    归燕识故巢，旧人看新历。临觞忽不御
  • 晚春归山居题窗前竹 / 暮春归故 (钱起)：谷口春残黄鸟稀，辛夷花尽杏花飞。(谷口 一作：溪上)
    始怜幽竹山窗下，不改清阴待我归。
  • 回波乐 (沈佺期)：回波尔时佺期，流向岭外生归。身名已蒙齿录，
    袍笏未复牙绯。
  • 初秋于窦六郎宅宴 (骆宾王)：千里风云契，一朝心赏同。意尽深交合，神灵俗累空。
    草带销寒翠，花枝发夜红。唯将澹若水
  • 早登太行山中言志 (李隆基)：清跸度河阳，凝笳上太行。火龙明鸟道，铁骑绕羊肠。
    白雾埋阴壑，丹霞助晓光。涧泉含宿冻
  • 赋得吴都 (虞世南)：画野通淮泗，星躔应斗牛。玉牒宏图表，黄旗美气浮。
    三分开霸业，万里宅神州。高台临茂苑
  • 江畔老人愁 (崔颢)：江南年少十八九，乘舟欲渡青溪口。青溪口边一老翁，
    鬓眉皓白已衰朽。自言家代仕梁陈，垂
  • 独坐敬亭山 (李白)：众鸟高飞尽，孤云独去闲。
    相看两不厌，只有敬亭山。(只有 一作：惟 / 唯)
  • 早过临淮 (陶翰)：夜来三渚风，晨过临淮岛。湖中海气白，城上楚云早。
    鳞鳞鱼浦帆，漭漭芦洲草。川路日浩荡
  • 送相里郎中赴江西 (独孤及)：君把一尺诏，南游济沧浪。受恩忘险艰，不道歧路长。
    戎狄方构患，休牛殊未遑。三秦千仓空
  • 晚次宿预馆 (钱起)：乡心不可问，秋气又相逢。飘泊方千里，离悲复几重。
    回云随去雁，寒露滴鸣蛩。延颈遥天末