宋朝

卜算子·黄州定慧院寓居作

朝代:宋朝
作者:苏轼
缺月挂疏桐,漏断人初静。时见幽人独往来,缥缈孤鸿影。
惊起却回头,有恨无人省。拣尽寒枝不肯栖,寂寞沙洲冷。

注释

⑴词题一本作“黄州定惠寺寓居作”。定慧院:一作定惠院,在今湖北省黄岗县东南。苏轼初贬黄州,寓居于此。
⑵漏:指更漏而言,古人计时用的漏壶。这里“漏断”即指深夜。
⑶“时”有版本用“谁”;幽人:幽居的人,形容孤雁。幽:《易·履卦》:“幽人贞吉”,其义为幽囚。引申为幽静、优雅。
⑷缥缈:隐隐约约,若有若无。孤鸿:张九龄《感遇十二首》之四:“孤鸿海上来。”胡仔《苕溪渔隐丛话》前集三十九:“此词本咏夜景,至换头但只说鸿,正如《贺新郎》词‘乳燕飞华屋’,至换头但只说榴花。….“按两词均系泛咏,本未尝有”夜景“等题,多说鸿,多说石榴,既无所妨,亦未必因之而奇妙。胡评似未谛。
⑸省(xǐng):理解,明白。“无人省“,犹言”无人识“。
⑹或以为“拣尽寒枝“有语病。稗海本《野客丛书》:”观隋李元操《鸿雁行》曰:‘夕宿寒枝上,朝飞空井旁。’坡语岂无自邪?“此言固是。寒枝意广泛,又说”不肯栖“,本属无碍。此句亦有良禽择木而栖的意思。《左传·哀公十一年》:”鸟则择木,木岂能择鸟。“杜甫《遣愁》:”择木知幽鸟。“
⑺沙洲:江河中由泥沙淤积而成的陆地。末句一本作“枫落吴江冷“,全用唐人崔信明断句,且上下不接,恐非。

译文

弯弯月亮挂在梧桐树梢,漏尽夜深人声已静。有时见到幽居人独自往来,仿佛那缥缈的孤雁身影。
突然惊起又回过头来,心有怨恨却无人知情。挑遍了寒枝也不肯栖息,甘愿在沙洲忍受寂寞凄冷。

更多精彩诗词

  • 陈仓别陇州司户李维深 (苏颋):京国自携手,同途欣解颐。情言正的的,春物宛迟迟。
    忽背雕戎役,旋瞻获宝祠。蜀城余出守
  • 送客归常州 (杨凝):行到河边从此辞,寒天日远暮帆迟。
    可怜芳草成衰草,公子归时过绿时。
  • 山中谒皇甫曾 (朱放):寻源路已尽,笑入白云间。不解乘轺客,那知有此山。
  • 渡辽水 (王建):渡辽水,此去咸阳五千里。
    来时父母知隔生,重著衣裳如送死。
    亦有白骨归咸阳,营家各
  • 子夜吴歌·夏歌 (李白):镜湖三百里,菡萏发荷花。
    五月西施采,人看隘若耶。
    回舟不待月,归去越王家。
  • 菩萨蛮·商妇怨 (江开):春时江上帘纤雨。张帆打鼓开船去。秋晚恰归来。看看船又开。
    嫁郎如未嫁。长是凄凉夜。情
  • 论诗三十首·其七 (元好问):慷慨悲歌绝不传,穹庐一曲本天然。
    中洲万古英雄气,也到阴山敕勒川。
  • 颍阳东溪怀古 (崔曙):灵溪氛雾歇,皎镜清心颜。空色不映水,秋声多在山。
    世人久疏旷,万物皆自闲。白鹭寒更浴
  • 唐大飨拜洛乐章·齐和 (武则天):沉潜演贶分三极,广大凝祯总万方。
    既荐羽旌文化启,还呈干戚武威扬。
  • 水龙吟·从商帅国器猎于南阳同仲 (元好问):少年射虎名豪,等闲赤羽千夫膳。金铃锦领,平原千骑,星流电转。路断飞潜,雾随腾沸,长围高卷。
  • 和尹懋秋夜游灉湖 (张说):坐啸人事闲,佳游野情发。山门送落照,湖口升微月。
    林寻猿狖居,水戏鼋鼍穴。朔风吹飞雁
  • 途中述怀 (李百药):伯喈迁塞北,亭伯之辽东。伊余何为客,独守云台中。
    途遥已日暮,时泰道斯穷。拔心悲岸草
  • 和许侍郎游昆明池 (李百药):神池望不极,沧波接远天。仪星似河汉,落景类虞泉。
    年深平馆宇,道泰偃戈船。差池下凫雁
  • 桂阳北岭偶过野人所居,聊书即事 (戴叔伦):犬吠空山响,林深一径存。隔云寻板屋,渡水到柴门。
    日昼风烟静,花明草树繁。乍疑秦世客
  • 咏宣州笔 (耿湋):寒竹惭虚受,纤毫任几重。影端缘守直,心劲懒藏锋。
    落纸惊风起,摇空见露浓。丹青与文事