采蘋
于以采蘋?南涧之滨。于以采藻?于彼行潦。
于以盛之?维筐及筥。于以湘之?维锜及釜。
于以奠之?宗室牖下。谁其尸之?有齐季女。
注释
⑴苹:多年生水草,可食。
⑵藻:水生植物。一说水豆。
⑶行潦(xíng lǎo):沟中积水。行,水沟;潦,路上的流水、积水。
⑷筥(jǔ举):圆形的筐。方称筐,圆称筥。
⑸湘:烹煮供祭祀用的牛羊等。
⑹锜:有三足的锅。釜:无足锅。
⑺奠:放置。
⑻宗室:宗庙、祠堂。牖(yǒu有):窗户。
⑼尸:主持。古人祭祀用人充当神,称尸。
⑽有:语首助词,无义。齐(zhāi斋):美好而恭敬,“斋”之省借。季:少、小。
译文
哪儿可以去采苹?就在南面涧水滨。哪儿可以去采藻?就在积水那浅沼。
什么可把东西放?有那圆篓和方筐。什么可把食物煮?有那锅儿与那釜。
安置祭品在哪里?祠堂那边窗户底。今儿谁是主祭人?少女恭敬又虔诚。
更多精彩诗词
惜别伤离方寸乱
负扆三春旦,充庭万宇宾。顾己诚虚薄
冰雪林中著此身,不同桃李混芳尘;
忽然一夜清香发,散作乾坤万里春。
仙人何处在,道士未还家。谁知彭泽意
雨去花光湿,风归叶影疏。山人不惜醉
凄然诵新诗,落泪沾素襟。郡政我何有
仲冬正三五,日月遥相望。萧萧过颍上
广江无术阡,大泽绝方隅。浪中海童语
霜潭浮紫菜,雪栈绕青山。当似遗民去
分明石潭里,宜照浣纱人。
交
举杯邀明月,对影成三人。
月既不解饮,影徒随我身。
穷巷殷忧日,芜城雨雪天。此时瞻相府